1
00:00:02,929 --> 00:00:03,929
Soy Alcma.

2
00:00:04,230 --> 00:00:07,770
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,330 --> 00:00:11,450
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,240
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,520
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:16,080 --> 00:01:20,000
Hace un mes, lo único que te importaba era
donas, y ahora estás obsesionado con

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,340
Ir a piezas. Lo sé.

13
00:01:21,780 --> 00:01:25,160
Quiero decir, hasta que obtengamos nuestras licencias, esto
es lo más cerca que estaremos de lo real

14
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
cosa.

15
00:01:26,260 --> 00:01:29,240
¿Pero cómo vas a conseguir todo el dinero para
¿Vienes aquí tres veces por semana?

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
Estoy en deuda con Annie.

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,080
Sólo espero que ella se vaya a la universidad.
y se olvida de ello.

18
00:01:35,300 --> 00:01:40,020
¿Sabes qué, Annie? yo no contaría
en ello. Ah, por cierto, ¿qué conseguiste?

19
00:01:40,020 --> 00:01:42,260
para la pregunta número 12, la capital de
¿Nueva Guinea?

20
00:01:43,220 --> 00:01:45,200
No puse nada de lo anterior.

21
00:01:46,610 --> 00:01:51,030
Vaya, Nueva Guinea tiene capital. eso
Puede que no sea Tallahassee como he escrito.

22
00:01:51,030 --> 00:01:52,890
aquí, pero tiene mayúscula.

23
00:01:53,470 --> 00:01:55,250
Lo sé. Obtuve un 78.

24
00:01:55,830 --> 00:01:58,870
Pero lo que quiero saber es si
Realmente importa si conocemos la capital de

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,490
¿Guinea o las provincias de Canadá?

26
00:02:01,010 --> 00:02:05,650
Bueno, a mi papá le pasa lo mismo. Mira, dice
Los niños japoneses estudian mucho más que nosotros.

27
00:02:05,650 --> 00:02:08,530
hacer, y nuestro país se está llenando de
nada más que gente estúpida y vaga.

28
00:02:09,030 --> 00:02:11,210
Entonces tiene una nueva política de tareas.

29
00:02:11,690 --> 00:02:13,850
O lo hago yo o si no.

30
00:02:14,530 --> 00:02:15,970
Puedo entender lo que quiere decir.

31
00:02:16,410 --> 00:02:18,390
Quiero decir, los niños de todo el mundo están
más inteligente que nosotros.

32
00:02:19,090 --> 00:02:21,770
Pero en lugar de hacer mis deberes, todo lo que hago
quiero hacer es venir aquí.

33
00:02:22,530 --> 00:02:23,530
¿Algo anda mal conmigo?

34
00:02:23,790 --> 00:02:27,830
No. No tengo ningún problema contigo. Para
cada problema, hay una solución.

35
00:02:28,350 --> 00:02:29,990
Y tenemos que mirar esto de manera lógica.

36
00:02:30,590 --> 00:02:33,130
Es bastante sencillo, George. A C
es una c

37
00:02:34,070 --> 00:02:37,190
Quiero decir, el margen de error ahora que
ella está en la escuela secundaria es delgada.

38
00:02:38,050 --> 00:02:40,930
Las universidades estarán disponibles
mirando más de cerca sus calificaciones de

39
00:02:40,930 --> 00:02:41,909
fuera.

40
00:02:41,910 --> 00:02:45,250
Simplemente me siento mal por no haber podido
para ayudarla con sus tareas escolares. he

41
00:02:45,250 --> 00:02:46,390
He estado tan ocupada con la mía.

42
00:02:47,590 --> 00:02:49,210
Mantén los brazos en movimiento, grandullón.

43
00:02:49,710 --> 00:02:51,470
Sólo hay una solución, un tutor.

44
00:02:52,110 --> 00:02:54,870
Scooter mencionó a alguien para quien usó
su hijo. Pensaron que era genial.

45
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
¡Hurra!

46
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
¡Ashley!

47
00:03:01,850 --> 00:03:06,650
Llegué a la casa buscándote, pero
entonces mi nuevo y totalmente hermoso mejor

48
00:03:06,650 --> 00:03:08,450
Un amigo me dijo que podríamos encontrarte aquí.

49
00:03:08,930 --> 00:03:09,930
No es solo...

50
00:03:15,690 --> 00:03:17,910
De un embajador, que permanecerá
sin nombre.

51
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
Te contaré esa historia más tarde.

52
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
Hola. Hola.

53
00:03:22,570 --> 00:03:24,390
Pensé que estabas en Sudamérica.

54
00:03:24,770 --> 00:03:28,690
Oh, eso fue hace dos semanas. Desde entonces,
Ya he estado en Japón, África y

55
00:03:28,690 --> 00:03:29,629
las Islas Fiyi.

56
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
Guau.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,370
Sabes, no sé cómo te las arreglaste
Simplemente quedarme arraigado aquí, Barb. quiero decir,

58
00:03:34,370 --> 00:03:36,930
Sólo tengo esta necesidad de salir
allí y experimentar.

59
00:03:38,310 --> 00:03:41,470
Bueno, ya sabes, de alguna manera nos confundimos
A través, Ash.

60
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
¿Qué son ustedes?

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Navidad, hace tres años.

62
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
Así es.

63
00:03:50,800 --> 00:03:53,740
Me convertí en un completo idiota.
si no recuerdo mal.

64
00:03:54,120 --> 00:03:55,180
Pensé que eras gracioso esa noche.

65
00:03:56,060 --> 00:03:57,980
¿Cuánto tiempo estás aquí?

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
No lo sé, tal vez un par de días.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
¿Te importa si me quedo contigo?

68
00:04:01,940 --> 00:04:03,500
Puedo reservar un hotel si es un problema.

69
00:04:05,180 --> 00:04:07,920
No, no, no, no. Quédate con nosotros.

70
00:04:08,160 --> 00:04:09,079
Ah, genial.

71
00:04:09,080 --> 00:04:12,300
Bueno, Alex y yo vamos a tomar una
crucero por la ciudad, y luego me voy

72
00:04:12,300 --> 00:04:14,220
Cocina una comida gourmet para todos.

73
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Eso suena genial.

74
00:04:22,220 --> 00:04:25,920
simplemente me encontró, y he estado
capaz de hacer algunas inversiones inteligentes.

75
00:04:26,660 --> 00:04:27,880
¿Inversiones? ¿En realidad?

76
00:04:28,700 --> 00:04:29,840
Que lindo por ti.

77
00:04:30,500 --> 00:04:35,240
Así que ahora, um, Annie estaba pasando por su
fase científica la última vez que la vi, y

78
00:04:35,240 --> 00:04:38,860
si se me permite decir, ella es tan bonita ahora,
simplemente me enferma.

79
00:04:39,680 --> 00:04:43,760
Bueno, me temo que su cosa científica era una
poco más que una simple fase.

80
00:04:44,420 --> 00:04:49,040
Ella es una pasante en mi laboratorio y está
Espero ir al MIT el año que viene. Dios mío,

81
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
eso es excelente.

82
00:04:50,590 --> 00:04:53,090
Chico, desearía tener la disciplina para quedarme.
centrado en una cosa.

83
00:04:53,770 --> 00:04:55,830
Mi lema es aprovechar el día.

84
00:04:56,230 --> 00:04:58,450
Diviértete tanto como puedas. Quiero decir, tu
Sólo da una vuelta, ¿verdad?

85
00:04:59,510 --> 00:05:03,010
Eso suena sospechosamente parecido al de Alex.
lema, lamentablemente.

86
00:05:03,950 --> 00:05:07,790
Necesitamos reescribir ese lema para incluir
algo sobre estudiar geografía.

87
00:05:08,450 --> 00:05:10,010
Oh, ¿está teniendo algunos problemas?

88
00:05:10,650 --> 00:05:14,090
Aparentemente. De hecho, será mejor que esté
arriba estudiando ahora mismo.

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,240
¿Por qué mamá no puede parecerse más a Ashley?

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
¿Qué significa qué?

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Divertido, emocionante, interesante, ya sabes.

92
00:05:27,700 --> 00:05:31,340
Deberías darle un poco de holgura a mamá. ella
No tiene un trabajo fácil, ¿sabes? ¿Por qué?

93
00:05:31,340 --> 00:05:32,820
¿Tiene que ser tan dura todo el tiempo?

94
00:05:33,320 --> 00:05:36,640
¿Por qué? Crees que ella debería dejarte
haz lo que quieras, incluso si estás

95
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
¿Obteniendo malas notas?

96
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Bueno, al menos podría confiar en mí un poco.
poco.

97
00:05:40,180 --> 00:05:43,080
Quiero decir, la tía Ashley es totalmente diferente.
Ella me trata como a un igual.

98
00:05:44,940 --> 00:05:48,460
Porque ella no es tu madre. si ella
Si fuera así, no te gustaría tanto.

99
00:05:49,050 --> 00:05:50,050
No estoy de acuerdo.

100
00:05:50,850 --> 00:05:54,490
La tía Ashley es diez veces más divertida que
Mamá lo es. Sería una mamá increíble.

101
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
No estoy tan seguro.

102
00:05:56,650 --> 00:05:59,730
Por supuesto que no. Preferirías tener una mamá
¿A quién solo le importa lo bueno que eres?

103
00:05:59,730 --> 00:06:01,410
son. Tengo diferentes prioridades.

104
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Ese es tu problema.

105
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Hola.

106
00:06:06,370 --> 00:06:08,750
Sólo quería venir a darle las buenas noches.
ustedes chicas.

107
00:06:09,070 --> 00:06:11,390
Tía Ashley, me alegro mucho de que hayas venido. Oh, yo
Yo también lo soy.

108
00:06:11,630 --> 00:06:15,090
Escucha, mañana por la tarde quiero ir
al centro comercial y gastar mucho dinero,

109
00:06:15,170 --> 00:06:17,730
y pensé que tal vez podrías venir con
conmigo después de la escuela y ayúdame a gastarlo.

110
00:06:17,980 --> 00:06:20,680
Definitivamente. Conozco ese centro comercial como el
dorso de mi mano. Oh, genial.

111
00:06:20,940 --> 00:06:23,320
Será mejor que revises abajo con
los poderes fácticos.

112
00:06:28,740 --> 00:06:31,820
Entonces, ¿estás feliz de tener a tu hermana?
aquí o no?

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
Inversiones. ¿De dónde saca dinero?
para inversiones?

114
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
Bárbara, no te hagas esto.

115
00:06:41,820 --> 00:06:45,300
Ella está viviendo su vida y tú estás viviendo
tuyo. Sí, bueno, entonces ¿por qué mi vida

116
00:06:45,300 --> 00:06:51,060
Incluye vajilla y lavandería y PTA.
reuniones y ser un disciplinador?

117
00:06:52,700 --> 00:06:57,140
Quiero un auto deportivo negro. quiero un
visita del embajador.

118
00:06:57,960 --> 00:06:59,620
¿El embajador de qué?

119
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
No me importa. Cualquier embajador. voy a empezar
pequeño.

120
00:07:06,040 --> 00:07:09,900
Barbara, cariño, cariño, tienes una
gran vida.

121
00:07:10,460 --> 00:07:14,760
Tienes una familia que necesita y adora.
usted. Eres mamá y una buena mamá. y

122
00:07:14,760 --> 00:07:18,260
Lo mejor de todo es que se irá en un par.
de días.

123
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Tienes razón.

124
00:07:23,560 --> 00:07:26,900
Whoopsie-dee-dee. Pájaros del amor a las 12 o
'reloj. Ah, está bien.

125
00:07:27,100 --> 00:07:31,880
Um, tengo una carga de ropa que necesita
para terminar. Es uno de los peligros de

126
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
estar en la carretera todo el tiempo.

127
00:07:33,200 --> 00:07:37,660
Ah, no hay problema. Sólo déjalo. yo
Supongo que puedo hacer otra carga. ¡Oh!

128
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
Eres la mejor, Barb.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,280
Ah, y le pedí a Alex que fuera al centro comercial.
conmigo mañana por la tarde.

130
00:07:42,740 --> 00:07:46,720
No sé. hice una cita con
el tutor para mañana por la tarde a las 5 o

131
00:07:46,720 --> 00:07:49,420
'reloj. Ah, no te preocupes. la tendré
de vuelta con mucho tiempo.

132
00:07:50,200 --> 00:07:51,940
Supongo que está bien.

133
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
Ah, gracias.

134
00:07:53,460 --> 00:07:55,060
Alex y yo nos lo vamos a pasar genial.

135
00:07:55,820 --> 00:07:58,580
Ah, y ¿podrías asegurarte de que
¿Lavar los colores en agua fría? Gracias.

136
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
No te preocupes, Ash.

137
00:08:04,060 --> 00:08:05,160
Soy muy bueno en esto.

138
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Ella es tan genial.

139
00:08:07,930 --> 00:08:11,870
Quiero decir, ella viaja por todo el mundo,
haciendo todo tipo de negocios y

140
00:08:11,870 --> 00:08:12,910
ayudando a los menos afortunados.

141
00:08:13,950 --> 00:08:14,950
Eso es genial, Al.

142
00:08:15,090 --> 00:08:17,150
Mi tía lo único que hace es tejer.

143
00:08:17,670 --> 00:08:21,590
Oye, ¿crees que Ashley sabría
¿Qué capital tiene la mayor elevación?

144
00:08:22,010 --> 00:08:23,010
Apuesto a que lo haría.

145
00:08:24,470 --> 00:08:25,470
Hola, chicos.

146
00:08:26,630 --> 00:08:29,910
Tía Ashley, ¿recuerdas a mi amigo Ray?
Por supuesto. ¿No recuerdas eso?

147
00:08:29,910 --> 00:08:32,650
verano cuando tus padres estaban en eso
crucero y los metí a ustedes dos en el

148
00:08:32,650 --> 00:08:34,010
piscina comunitaria todas las noches después
cerrando?

149
00:08:34,309 --> 00:08:35,169
Oh sí.

150
00:08:35,169 --> 00:08:37,140
Sí. Ese es un viaje genial el que tienes.
afuera.

151
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Ah, ¿te gusta? Gracias.

152
00:08:39,440 --> 00:08:42,580
De todos modos, Ray, Dios, has crecido como
cuatro pies desde aquellos días.

153
00:08:42,820 --> 00:08:44,380
Pero todavía tienes esa sonrisa asesina.

154
00:08:46,060 --> 00:08:50,420
Sí. Oh, ¿puedes decirme qué país extranjero
La capital tiene la elevación más alta sobre

155
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
nivel del mar? Creo que sería La
Paz, Bolivia.

156
00:08:52,940 --> 00:08:56,460
Ray, ¿te gustaría unirte a nosotros? nosotras las chicas
Tengo algunas compras serias que hacer.

157
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
No, mi papá está en casa esperándome.

158
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ah, qué lástima.

159
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
Álex, estoy lista.

160
00:09:12,959 --> 00:09:15,240
Mike Donaldson, tutor de geografía.

161
00:09:15,600 --> 00:09:19,060
Hola, Sr. Donaldson. mi marido dijo
yo sobre ti. Sí.

162
00:09:19,380 --> 00:09:24,260
hemisferio norte, sur
hemisferio, lo sé. Déjame tomar esto

163
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
Gracias. Entra.

164
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
¿Ya son las 5 en punto?

165
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
4 .45.

166
00:09:36,730 --> 00:09:42,010
Me gusta llegar un poco temprano para poder
aceite y calibrar mi globo.

167
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
Bueno.

168
00:09:46,230 --> 00:09:48,310
Alex estará aquí en cualquier momento.

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,210
Tan pronto como obtenga mi licencia, recibiré
un coche como el tuyo.

170
00:09:54,430 --> 00:09:57,030
Oh, ya sabes, el auto era en realidad un
regalo de la Sinfónica de Berlín.

171
00:09:57,310 --> 00:10:00,790
Organicé una recaudación de fondos para ellos y
Recaudamos suficiente dinero para resurgir todos.

172
00:10:00,790 --> 00:10:03,810
los violines, soplar los instrumentos de viento y
pulir los cuernos.

173
00:10:04,190 --> 00:10:05,370
Eso es genial.

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,460
Espero poder hacer cosas así cuando
Soy mayor. Ah, claro. ¿Por qué no?

175
00:10:09,780 --> 00:10:11,580
Te diré lo que definitivamente no soy
voy a hacer.

176
00:10:11,840 --> 00:10:13,100
Establecerse y formar una familia.

177
00:10:13,720 --> 00:10:14,940
¿Te vas a casar?

178
00:10:15,900 --> 00:10:17,080
Ah, claro.

179
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Quizás algún día.

180
00:10:19,300 --> 00:10:22,140
Me estoy divirtiendo demasiado.
viajar y conocer gente.

181
00:10:22,980 --> 00:10:25,780
Es una lástima que no puedas conducir, Alex. yo
te permite tomar el auto viejo en el primer giro.

182
00:10:26,560 --> 00:10:30,400
Bueno, no obtengo mi licencia hasta dentro de un año.
y dos meses. Pero hasta entonces, hago

183
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
ver con los karts en Bickerstaff
Camino.

184
00:10:32,560 --> 00:10:33,319
Lo lamento.

185
00:10:33,320 --> 00:10:34,380
¿Dijiste go-karts?

186
00:10:34,970 --> 00:10:38,530
Ah, sí, lo hice. Me encantan los karts. vamos
ir.

187
00:10:39,330 --> 00:10:42,490
Oh, eso sería genial, pero ¿no es mi tutor?
viene hoy?

188
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
Mmm, no.

189
00:10:44,370 --> 00:10:45,630
Estoy bastante seguro de que es hoy.

190
00:10:46,070 --> 00:10:47,850
Créeme, Alex, todo estará bien.

191
00:10:48,770 --> 00:10:49,930
Si tú lo dices.

192
00:10:53,470 --> 00:10:58,130
Las placas cambiantes en el Atlántico
Ocean no sólo creó la serie de

193
00:10:58,130 --> 00:11:01,150
montañas que conocemos como, eh, ¿Bárbara?

194
00:11:01,610 --> 00:11:02,830
Los Apalaches.

195
00:11:03,170 --> 00:11:04,170
Bien.

196
00:11:04,640 --> 00:11:10,320
Ahora bien, ¿es esto parte del cambio de placa?
que creó lo que se conoce como el Anillo

197
00:11:10,320 --> 00:11:11,980
¿Fuego, Bárbara?

198
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
No, el Anillo de Fuego está en el Pacífico
Llanta.

199
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Excelente.

200
00:11:17,080 --> 00:11:20,540
Desafortunadamente, mi hija obtuvo la C
su examen de geografía, no yo.

201
00:11:20,880 --> 00:11:23,660
Bueno, pensé que George dijo que era solo
una prueba previa.

202
00:11:24,620 --> 00:11:27,940
La cuestión es, señor Donaldson, que mi hermana
Es un absoluto idiota.

203
00:11:28,420 --> 00:11:30,820
Ella es la persona más irresponsable que he
alguna vez conocí.

204
00:11:31,320 --> 00:11:33,680
Y he estado entendiendo por mucho tiempo
suficiente.

205
00:11:34,380 --> 00:11:37,040
Aquí. Bueno, tal vez ha habido algún tipo
de emergencia.

206
00:11:37,480 --> 00:11:41,040
No ha habido ninguna emergencia. estamos hablando
sobre Ashley Hoffman y Alex Mack

207
00:11:41,040 --> 00:11:42,700
aquí. Adiós, Sr. Donaldson.

208
00:11:43,680 --> 00:11:48,100
Tengo el presentimiento de que están teniendo tiempo.
de sus vidas en este momento.

209
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Bueno, aquí están.

210
00:12:11,260 --> 00:12:12,560
Al menos sabemos que están a salvo.

211
00:12:13,340 --> 00:12:14,640
No reaccionemos exageradamente.

212
00:12:14,900 --> 00:12:17,720
George, mantente al margen de esto. esto es
entre mi hermana y yo.

213
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
¡Ey!

214
00:12:20,860 --> 00:12:25,220
Mamá no vas a creer la olla que
La tía Ashley me compró. Mira, fue sólo

215
00:12:25,220 --> 00:12:26,960
$12. Yo también tengo uno.

216
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Sí, somos gemelos.

217
00:12:31,120 --> 00:12:33,100
¿Pasa algo mal?

218
00:12:33,620 --> 00:12:35,160
Sí, algo anda muy mal.

219
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
El tutor de Alex estuvo aquí a las cinco.

220
00:12:39,010 --> 00:12:41,050
y esperó hasta las 5.30.

221
00:12:41,390 --> 00:12:44,110
Y luego le pagué una tarifa de cancelación,
Ceniza.

222
00:12:44,730 --> 00:12:46,910
Oh, pensé que eso sería mañana.

223
00:12:47,530 --> 00:12:48,650
¿Cuánto fue?

224
00:12:49,270 --> 00:12:50,490
El dinero no es el punto.

225
00:12:51,150 --> 00:12:52,610
Sabías que era hoy.

226
00:12:52,870 --> 00:12:54,750
Lo siento, lo olvidé.

227
00:12:55,370 --> 00:12:59,550
Y cuando Alex me habló del go-kart
lugar, sólo tenía que tener precaución

228
00:12:59,550 --> 00:13:00,149
el viento.

229
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
¿Dejar la precaución al viento, Ashley?

230
00:13:03,340 --> 00:13:07,320
Bueno, ya sabes, Alex ha estado lanzando
Precaución con el viento cuando se trata de ella.

231
00:13:07,320 --> 00:13:11,800
trabajo escolar. Y tirando precaución a la
El viento puede estar bien para tu estilo de vida, pero

232
00:13:11,800 --> 00:13:15,500
No está bien para los nuestros. tenemos
responsabilidades aquí.

233
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Mamá, por favor.

234
00:13:16,740 --> 00:13:17,760
No, Alex, mantente al margen de esto.

235
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Tu mamá tiene razón.

236
00:13:22,840 --> 00:13:25,960
¿Por qué tienes que ser así? tu eres
solo celoso de ella.

237
00:13:26,760 --> 00:13:28,140
Álex, ya es suficiente.

238
00:13:31,120 --> 00:13:32,620
Como siempre ha sido, Alex.

239
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
Supongo que las cosas nunca cambiarán.

240
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Mamá simplemente me odia.

241
00:13:38,040 --> 00:13:39,180
Pero no puedes irte.

242
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Simplemente no puedes.

243
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
Lo siento, cariño.

244
00:13:43,400 --> 00:13:45,700
Mira, me quedo en la casa de Albania.
centro de la ciudad.

245
00:13:46,160 --> 00:13:49,680
Es el hotel más pequeño, de estilo europeo,
pero seré muy feliz allí.

246
00:13:52,340 --> 00:13:53,340
Por favor no te vayas.

247
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
Eres mi persona favorita en todo
mundo.

248
00:13:57,880 --> 00:14:01,320
Bueno, mientras tu mamá y yo estemos
peleando, no puedo quedarme aquí. lo siento

249
00:14:01,420 --> 00:14:02,420
cariño.

250
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Voy a arreglar todo
aquí.

251
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Prometo.

252
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
Dudo que puedas, Alex.

253
00:14:08,860 --> 00:14:11,820
Pero si lo haces, llámame al
Casa de Albania, ¿vale?

254
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Adiós, Álex.

255
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
Randall, soy Alex.

256
00:14:25,820 --> 00:14:27,560
Ya sabes, mamá simplemente está celosa.

257
00:14:28,200 --> 00:14:31,820
La tía Ashley viaja, tiene un auto genial,
ella sabe divertirse.

258
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Mamá odia eso.

259
00:14:33,680 --> 00:14:37,000
No estoy de acuerdo contigo al 100%, Alex. yo realmente
hacer.

260
00:14:37,460 --> 00:14:41,360
Hay muchas cosas que suceden entre
hermanas que tu y yo no tenemos forma de

261
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
comprensión.

262
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
Lo entiendo completamente.

263
00:14:45,580 --> 00:14:47,020
Nunca volveré a hablar con mamá.

264
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
Eso hará que las cosas sean muy
difícil durante las vacaciones.

265
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
No me importa.

266
00:14:55,220 --> 00:14:58,280
Esto también pasará, Alex. Esto también
pasará.

267
00:15:00,810 --> 00:15:02,390
¿Está Alex ahí? Sí.

268
00:15:02,730 --> 00:15:04,330
Pero será mejor que le des algo de tiempo.

269
00:15:05,010 --> 00:15:06,910
No, tengo que hablar con ella ahora mismo.

270
00:15:16,850 --> 00:15:18,350
¿Hola? Oye, señora.

271
00:15:18,830 --> 00:15:20,150
¿Hola? Sí.

272
00:15:20,790 --> 00:15:22,930
Señor, ¿podría calmarse, por favor?

273
00:15:23,250 --> 00:15:24,530
¿Eres Ashley Hoffman?

274
00:15:24,890 --> 00:15:27,190
No, no. Ashley Hoffman es mi hermana.

275
00:15:27,570 --> 00:15:28,850
Bueno, esto es alquiler de autos clásicos.

276
00:15:30,040 --> 00:15:30,979
¿Ella es qué?

277
00:15:30,980 --> 00:15:33,820
Señor, ella nunca robaría un auto.

278
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
Dile esa tarjeta de crédito que nos dio.
ha sido revocado.

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
Lo haré. Intentaré conseguirle eso.
mensaje.

280
00:15:39,880 --> 00:15:42,300
Ella no se ocupa de esto. estamos
voy a entregar este asunto a la

281
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
policía.

282
00:15:43,520 --> 00:15:46,340
No, no, no, no. No llames a la policía.
Me pondré en contacto con ella.

283
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Gracias. Prometo.

284
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Adiós.

285
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
¿Quién era ese?

286
00:15:51,700 --> 00:15:53,720
Eso fue alquiler de autos clásicos.

287
00:15:54,300 --> 00:16:00,050
Quieren que Ashley les devuelva el auto que
alquilado porque su auto... Tarjeta de crédito

288
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
sido rechazado.

289
00:16:14,970 --> 00:16:16,090
No es el auto de Ashley.

290
00:16:16,590 --> 00:16:19,250
Alex, asustaste al... ¿No escuchaste?
¿yo?

291
00:16:19,910 --> 00:16:22,910
La tía Ashley me dijo que ese era su auto.
que fue un regalo de algún embajador.

292
00:16:24,010 --> 00:16:26,970
¿En realidad? Ella me dijo que era del
Sinfónica de Berlín.

293
00:16:28,520 --> 00:16:30,740
Oh, sí, supongo que ella me dijo ambas cosas.
cosas también.

294
00:16:31,740 --> 00:16:33,220
Oye, ¿podrías pasarme esa ciencia?
premio?

295
00:16:40,240 --> 00:16:46,420
Entonces, ¿te sorprende lo de Ashley?

296
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
La verdad es que sí, me sorprende.

297
00:16:49,820 --> 00:16:51,220
¿Cómo sabes todo esto?

298
00:16:52,260 --> 00:16:53,880
Acaba de llamar la empresa de alquiler de coches.

299
00:16:54,180 --> 00:16:57,640
Dijeron que su tarjeta de crédito no era
bien y que quieren recuperar su coche.

300
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
¿Por qué quieres estar en medio de
todo esto? ¿Por qué no dejas que mamá y

301
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¿Ashley lo resolvieron ellos mismos?

302
00:17:02,840 --> 00:17:05,420
Bueno, antes que nada, nada de esto
hubiera pasado si tan solo hubiera aparecido

303
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
mi sesión de tutoría.

304
00:17:06,900 --> 00:17:09,800
En segundo lugar, sabes cuánto odio.
Es cuando las hermanas pelean.

305
00:17:22,339 --> 00:17:24,920
El empleado de la casa de Albania me dijo que
podría encontrarte aquí.

306
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Jacobo.

307
00:17:26,800 --> 00:17:28,860
Así son los hoteles en Europa
como, ¿eh?

308
00:17:29,500 --> 00:17:31,080
Vaya, pensé que serían un poco más bonitos.

309
00:17:31,320 --> 00:17:35,900
Oh, en realidad, en Europa del Este, son
Algo así como... Ashley, no me mientas.

310
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
más.

311
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
¿Qué quieres decir?

312
00:17:39,920 --> 00:17:44,480
La gente de la agencia de alquiler de coches.
Llaman y quieren que les devuelvan el coche.

313
00:17:44,680 --> 00:17:48,020
lo que significa que no fue un regalo de
cualquier embajador.

314
00:17:49,080 --> 00:17:52,820
También dijeron que tu tarjeta de crédito
rebotado, o lo que sea.

315
00:17:53,580 --> 00:17:56,280
Entonces probablemente no estés viviendo de tu
inversiones tampoco.

316
00:17:56,980 --> 00:18:00,240
Y ese hotel no está en un hotel europeo.
estilo.

317
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Es realmente barato.

318
00:18:04,520 --> 00:18:07,300
No es que me importe nada de esto o
que estoy enojado.

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,680
Simplemente no me gusta que me mientan.

320
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Mamá tampoco.

321
00:18:13,600 --> 00:18:17,720
Alex, no soy una socialité rica.
viajero.

322
00:18:19,220 --> 00:18:20,380
Soy asistente de vuelo.

323
00:18:20,980 --> 00:18:22,060
¿Una azafata?

324
00:18:22,430 --> 00:18:25,150
Pues ya no nos llaman así
pero... sí.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,310
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso?

326
00:18:31,250 --> 00:18:32,350
Bárbara lo tiene todo.

327
00:18:32,770 --> 00:18:36,510
Sólo quería que ella estuviera orgullosa de mí. y
ustedes chicas también.

328
00:18:37,270 --> 00:18:38,490
Ella no lo tiene todo.

329
00:18:38,890 --> 00:18:43,250
Quiero decir, ella pasa todo el día lavando ropa.
y cocinar y cuidarnos y

330
00:18:43,250 --> 00:18:45,550
yendo a la escuela. Ella apenas tiene tiempo para
cualquier cosa.

331
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
Lo sé.

332
00:18:47,050 --> 00:18:49,190
Y desearía tener lo que ella tenía.

333
00:18:51,530 --> 00:18:54,910
Ya sabes, es gracioso. Todo este tiempo yo
Pensé que estaba celosa de tu vida.

334
00:18:55,730 --> 00:18:58,070
Pero en realidad es al revés,
¿no es así?

335
00:19:02,110 --> 00:19:03,430
Tía Ashley, necesito tu ayuda.

336
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
¿Mi ayuda?

337
00:19:05,670 --> 00:19:08,850
Sí. Mira, tengo este gran examen de geografía.
mañana.

338
00:19:09,110 --> 00:19:12,130
Y pensé que serías el perfecto
persona que me ayude a estudiar. ¿Ah, de verdad?

339
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
En realidad.

340
00:19:14,750 --> 00:19:16,330
Página 264, por favor.

341
00:19:17,190 --> 00:19:19,390
Puerto Marítimo del Mediterráneo. Está bien.

342
00:19:54,600 --> 00:19:55,519
¿Un 92?

343
00:19:55,520 --> 00:19:57,180
Simplemente no puedo creerlo, Al.

344
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Así es.

345
00:19:58,680 --> 00:20:00,520
Un 92 en mi examen de geografía.

346
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Léelo, Luisa.

347
00:20:01,960 --> 00:20:04,460
Nunca obtuve un 92 en nada.

348
00:20:04,700 --> 00:20:06,900
Fue Bárbara a quien siempre le fue bien en
escuela.

349
00:20:07,260 --> 00:20:09,720
Sé cómo te sientes. Annie y yo somos los
de la misma manera.

350
00:20:09,920 --> 00:20:11,880
Es bastante estable que hacer cualquier cosa.
más.

351
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Bueno, eso es lo que ella ama.

352
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Es.

353
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Totalmente.

354
00:20:16,380 --> 00:20:20,120
Pero tengo que admitir que se sintió bastante bien.
para obtener un 92 en esto.

355
00:20:23,850 --> 00:20:24,970
Gracias por ayudarme.

356
00:20:25,370 --> 00:20:27,830
Supongo que finalmente hice algo bien.

357
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
No digas eso.

358
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
No, Álex.

359
00:20:31,750 --> 00:20:34,350
Vine aquí buscando la aprobación de
Bárbara.

360
00:20:34,730 --> 00:20:39,370
Tratando de llamar la atención de todos, solo
actuando como una especie de estrella falsa.

361
00:20:40,470 --> 00:20:42,370
Pero eres tan genial tal como eres.

362
00:20:43,410 --> 00:20:48,570
Bueno, simplemente las quiero mucho, chicas.
y sólo quería que estuvieras orgulloso de mí.

363
00:20:50,010 --> 00:20:52,310
Bueno, ahora ya no hay presión.

364
00:20:53,419 --> 00:20:54,720
Ahora puedes ser tú mismo.

365
00:20:55,700 --> 00:20:57,380
Mi tía Ashley, la azafata.

366
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Oh, ya sabes, podría contarte algunas
historias.

367
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Pero creo que podría ser un poco demasiado.
tarde.

368
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Bárbara no me va a perdonar.

369
00:21:08,820 --> 00:21:10,600
Bueno, puedes preguntarle a ella.

370
00:21:11,660 --> 00:21:12,840
Normalmente me funciona.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Bárbara.

372
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Soy tan estúpido.

373
00:21:18,980 --> 00:21:22,540
Quiero decir, nunca consigo verte, y cuando
Yo sí, siempre termina siendo

374
00:21:22,540 --> 00:21:26,400
decepcionante. Y normalmente es mi
culpa.

375
00:21:27,740 --> 00:21:30,840
Ashley, eres una buena persona.

376
00:21:31,040 --> 00:21:34,180
Quiero decir, ¿por qué siempre sientes que tienes
ser más que eso?

377
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Mira a Álex.

378
00:21:35,580 --> 00:21:40,480
Quiero decir, ella te ama por lo que hay en el
adentro, no para tu convertible y

379
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
tus planes para escalar el Monte Everest.

380
00:21:43,260 --> 00:21:45,400
Bueno, el convertible no hizo daño.

381
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
No, no fue así.

382
00:21:50,130 --> 00:21:52,650
Tus hijas son tan especiales.

383
00:21:53,310 --> 00:21:54,930
Bueno, ya sabes, tengo suerte.

384
00:21:55,130 --> 00:21:56,530
No, no es suerte.

385
00:21:57,750 --> 00:21:59,190
Sois tú y George.

386
00:22:01,030 --> 00:22:03,210
Bueno, gracias Ash.

387
00:22:04,370 --> 00:22:05,610
Te amo, Bárbara.

388
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
Lo siento mucho por todo.

389
00:22:08,690 --> 00:22:10,130
Ah, yo también lo siento.

390
00:22:10,630 --> 00:22:12,110
Dios, somos tan idiotas.

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,180
Hola, mamá. Ey.

392
00:22:27,720 --> 00:22:29,580
Realmente quería disculparme contigo.

393
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
¿Para qué?

394
00:22:31,420 --> 00:22:33,880
Bueno, sé que cuando tía Ashley estuvo aquí,
Te di por sentado.

395
00:22:34,900 --> 00:22:36,240
Creo que eres una muy buena madre.

396
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Bueno, dispara.

397
00:22:40,260 --> 00:22:41,300
Podría haberte dicho eso.

398
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
No, no estoy bromeando.

399
00:22:44,180 --> 00:22:45,520
Creo que eres la mejor mamá.

400
00:22:46,300 --> 00:22:47,620
Todos mis amigos también piensan lo mismo.

401
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
¿En realidad?

402
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Qué lindo.

403
00:22:51,140 --> 00:22:53,640
Cariño, vida...

404
00:22:54,199 --> 00:22:58,380
no es tan libre y elegante como
tu tía Ashley cree que lo es.

405
00:22:58,980 --> 00:23:02,800
Tienes que recordar que es bonito.
Mucho trabajo antes que placer.

406
00:23:03,080 --> 00:23:04,880
¿Por qué crees que he estado configurando mi
¿Bollos fuera?

407
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Me di cuenta de.

408
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
Estás trabajando muy duro últimamente.

409
00:23:09,620 --> 00:23:13,000
Creo que te has ganado un poco de tiempo libre.
de hecho.

410
00:23:14,180 --> 00:23:15,980
Creo que me he ganado un poco de tiempo libre.
también.

411
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Vamos.